Eksamen: FSP6292 / PSP5864 / FSP6296 | Semester: Vår 2025 | Varighet: 4 timer
Vekting: Lesing ca. 35 % | Skriving ca. 65 %
| Nr. | Kinesisk | Riktig oversettelse | Forklaring |
|---|---|---|---|
| 1 | 下大雨了,我忘了带伞。 | Jeg glemte å ta med paraply. | 下大雨了 = det regnet kraftig, 忘了 = glemte, 带伞 = ta med paraply. |
| 2 | 我需要一份工作,因为我想存钱去旅行。 | Jeg trenger en jobb fordi jeg vil spare penger. | 需要 = trenge, 一份工作 = en jobb, 存钱 = spare penger, 去旅行 = reise. |
| 3 | 我对跳舞不感兴趣,我更喜欢唱歌。 | Jeg liker bedre å synge enn å danse. | 对...不感兴趣 = ikke interessert i, 更喜欢 = foretrekke/like bedre, 唱歌 = synge. |
| 4 | 他今天不舒服,在家休息。 | Han er hjemme fordi han føler seg uvel. | 不舒服 = uvel/ikke bra, 在家休息 = hvile/slappe av hjemme. |
| 5 | 在我很小的时候,我常常和爸爸一起踢足球。 | Jeg spilte ofte fotball med pappa da jeg var liten. | 在...的时候 = da/når, 很小 = veldig liten, 常常 = ofte, 踢足球 = spille fotball. |
| 6 | 这件红色的毛衣很合适,又便宜又好看。 | Den røde genseren er billig og fin. | 合适 = passer, 又...又... = både...og..., 便宜 = billig, 好看 = fin/pen. |
| Nettbruker | Kinesisk | Norsk beskrivelse | Forklaring |
|---|---|---|---|
| 网友 1 | 国庆节有七天假,我会开车去邻近城市。 | Kjøre til nærliggende byer | 开车 = kjøre bil, 邻近城市 = nærliggende byer, 国庆节 = nasjonaldagen (7 dagers ferie). |
| 网友 2 | 下班以后我喜欢逛公园,看看树,看看花。 | Spasere i parken | 逛公园 = spasere i parken, 看看树看看花 = se på trær og blomster. |
| 网友 3 | 周末跟朋友去爬山,在大自然里放松。 | Gå på fjell og slappe av i naturen | 爬山 = gå i fjellet, 大自然 = naturen, 放松 = slappe av. |
| 网友 4 | 骑自行车去郊区游玩,又健康又环保。 | Sykle til forsteder | 骑自行车 = sykle, 郊区 = forsteder/utkant, 健康 = sunt, 环保 = miljøvennlig. |
| 网友 5 | 不工作的时候我就想在家休息,看看电视。 | Være hjemme, slappe av og se på TV | 在家休息 = hvile hjemme, 看电视 = se på TV. |
| 网友 6 | 我有空的时候就去打球,跑步。 | Spille ball eller ta en løpetur | 打球 = spille ball, 跑步 = jogge/løpe. |
| Nr. | Påstand (kinesisk) | Oversettelse | Svar | Forklaring |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 两个孩子玩沙子玩得很开心。 | To barn leker glad i sanden. | Stemmer | To barn leker i en sandkasse i bildet. |
| 2 | 看书的女人穿着黑色的衣服。 | Kvinnen som leser bok har på seg svarte klær. | Stemmer ikke | Kvinnen som leser har på seg grønne klær, ikke svarte. |
| 3 | 今天没下雨。 | Det regner ikke i dag. | Stemmer | Det er solskinn og blå himmel i bildet. |
| 4 | 公园里有三只狗。 | Det er tre hunder i parken. | Stemmer ikke | Det er bare én hund synlig i bildet (i bånd). |
| 5 | 两个女人在树下运动。 | To kvinner trener under et tre. | Stemmer | To kvinner jogger/trener sammen nær trær. |
| 6 | 公园里有老人,也有孩子。 | Det er både eldre og barn i parken. | Stemmer | Man ser eldre personer (til venstre) og barn (sandkasse, husker, ballspill). |
| 7 | 有人在跑步。 | Noen løper. | Stemmer | To kvinner jogger i parken. |
| 8 | 没有人在骑自行车。 | Ingen sykler. | Stemmer ikke | En kvinne sykler i parken. |
| 9 | 今天没有人玩球。 | Ingen spiller ball i dag. | Stemmer ikke | Barn spiller med ball i bildet. |
| 10 | 现在不是寒冷的冬天。 | Det er ikke kald vinter nå. | Stemmer | Bildet viser grønne trær, sol og sommerklær – tydelig sommer. |
我学了几年中文,觉得学外语非常有意思。明年我想学日语。我选择日语有几个原因。首先,我非常喜欢日本文化,特别是日本的动漫和音乐。其次,日语和中文有一些相似的地方,比如都用汉字,所以学起来可能会容易一些。
我打算用几种方法来学日语。第一,我要在学校选日语课,这样有老师教我。第二,我会下载一个学日语的手机应用,每天练习半个小时。第三,我要看日语电影和动漫,这样可以练习听力。如果有机会,我也想去日本旅行,在那里练习说日语。
我的房间不大,墙上一直很空,所以我决定买一张海报来装饰。在商店里我看到了两张海报:一张是城市的高楼大厦,另一张是一个色彩丰富的自然风景。
我最后选择了自然风景的海报。海报上有绿色的山、蓝色的湖和五颜六色的花。我非常喜欢大自然,每次看到这样的风景,我都觉得很放松、很平静。我的房间是我休息和学习的地方,所以我希望房间的感觉是安静和舒服的。这张自然风景海报挂在墙上,让我觉得好像在大自然里一样,心情马上变好。
我没有选择城市高楼的海报,虽然那张也很酷,高楼大厦看起来很现代。但是我觉得那种画面太冷、太忙碌了,不适合挂在卧室。城市的感觉让人紧张,而自然的感觉让人放松。如果是挂在客厅或者办公室,也许城市的海报更合适,但是对于我的卧室来说,自然风景是更好的选择。
现在每天早上醒来看到那张美丽的风景海报,我都觉得一天的开始很美好。我觉得我做了一个非常正确的选择!
下个月我就要满十八岁了!说实话,我心里又兴奋又有一点紧张。十八岁意味着我终于成为一个大人了,很多新的机会在等着我。
首先,满十八岁以后我可以学开车,拿驾照。我一直梦想着自己开车去旅行,以后再也不用等爸妈来接我了。其次,我可以去投票了。虽然以前我对政治不太感兴趣,但是现在我觉得参与选举是每个公民的责任。另外,十八岁以后我可以自己找工作、赚钱,这让我感觉更独立了。如果我想去国外留学,也可以自己做决定。
不过,想到童年,我还是有一些怀念。小时候的生活多么简单啊!每天最重要的事情就是和朋友一起玩、看动画片、吃妈妈做的好吃的东西。那个时候没有考试的压力,也不用担心未来。爸爸妈妈照顾我所有的事情,我只需要开开心心地做一个小孩子就好了。最让我怀念的是暑假的时候,我们全家一起去旅行,那些美好的回忆我永远不会忘记。
但是成为大人也有不少挑战。我觉得最大的挑战是经济方面的压力。以后我要自己付房租、买食物、付各种费用。我现在还不太会管理钱,所以需要好好学习怎么存钱和花钱。另一个挑战是做选择。以前很多事情都是父母帮我决定的,但是以后我必须自己做所有的重要决定,比如上什么大学、学什么专业、找什么样的工作。这些选择可能会影响我一辈子,想到这些我确实有一点害怕。
虽然长大有很多挑战,但是我相信只要努力,我一定可以过上自己想要的生活。十八岁,我准备好了!