Eksamen: PSP5866 | Semester: Høst 2023 | Varighet: 5 timer
Vekting: Lesing ca. 25 % | Skriving ca. 75 %
| Råd | Kinesisk (nøkkelord) | Norsk beskrivelse | Forklaring |
|---|---|---|---|
| Råd 1 | 保持乐观的情绪,善于自我克制。善于在生活中寻找乐趣... | Vær optimistisk og vær god på selvbeherskelse | 保持乐观 = behold optimismen. 自我克制 = selvbeherskelse. 寻找乐趣 = finne glede i livet. |
| Råd 2 | 善于减轻自己的精神负担。遇到不顺心的事,善于把心中的烦恼或困惑及时讲出来... | Vær flink til å snakke ut om problemer eller usikkerhet i tide | 减轻精神负担 = lette den mentale byrden. 烦恼或困惑 = bekymringer eller usikkerhet. 及时讲出来 = snakke ut i tide. |
| Råd 3 | 善待别人,学会协调自己与周围的关系 | Vær snill mot andre og lær å regulere forholdet mellom deg selv og omgivelsene | 善待别人 = vær snill mot andre. 协调关系 = regulere/koordinere forhold. 周围 = omgivelsene. |
| Råd 4 | 要有广泛的爱好,全身心地投入,享受其间的乐趣,既能增长知识,又能广泛交友 | Dann brede hobbyer | 广泛的爱好 = brede hobbyer. 全身心地投入 = kaste seg inn med hele seg. 增长知识 = utvide kunnskap. 广泛交友 = få mange venner. |
| Råd 5 | 培养生活中的幽默感。说话时适当地采用幽默语言... | Dyrk sansen for humor i livet ditt | 培养幽默感 = dyrke humor. 适当地采用幽默语言 = bruke humoristisk språk i passende grad. 活跃气氛 = livlig atmosfære. |
在我的日常生活中,数码工具扮演着非常重要的角色。每天早上,我用手机看新闻和天气预报,用微信跟朋友聊天,也用各种APP来听音乐和看视频。出门的时候,我用手机地图来导航。
在学习方面,数码工具对我帮助非常大。上课时我用电脑做笔记,课后用谷歌翻译来帮助我理解中文课文中不认识的词。写作文时,我有时会用AI聊天机器人来帮我检查语法错误。我还经常在网上搜索学习资料。我觉得合理地使用数码工具能让学习变得更有效率。
Hans Christian和Frida的观点代表了两个不同年龄段的人对数字化生活的截然不同的看法。在我看来,他们说的都有道理,但也都不够全面。
Hans Christian认为科技使生活变得更方便,所有需要的东西都在手机上。我同意数字化确实带来了很多便利。现在我们可以用手机付款、订外卖、买火车票,效率比以前高了很多。但是,他说"全部的生活都在手机上",这也意味着我们对手机的依赖太大了。如果手机丢了或者没电了,我们可能什么都做不了。另外,过度使用手机也会影响我们的社交能力和心理健康。
Frida的感受也完全可以理解。对于很多老年人来说,快速发展的科技确实让他们感到困惑和无助。以前去银行或者打电话就能解决的事情,现在必须通过APP才能完成,这对不熟悉科技的老年人来说是一个很大的挑战。社会在推动数字化的同时,不应该忘记那些跟不上技术发展的人。
总的来说,科技进步是好事,但我们应该让所有人都能平等地享受科技带来的便利,而不是让它成为一部分人的障碍。
| Hotell | Kinesisk (nøkkelord) | Fortrinn (norsk) | Forklaring |
|---|---|---|---|
| Hotell A | 一间森林酒店 – 木制为主,回归自然、放松 | Natur og avslapning | 森林酒店 = skoghotell. 木制为主 = hovedsakelig tre. 回归自然 = tilbake til naturen. 放松 = avslapning. |
| Hotell B | 唯庭酒店 – 商业区,交通方便,出门就是地铁站,性价比很高 | Billig og nært T-banen | 交通方便 = praktisk transport. 出门就是地铁站 = T-banestasjonen er rett utenfor døra. 性价比很高 = veldig godt pris-kvalitet-forhold. |
| Hotell C | CitiGO 欢阁酒店 – 现代设计感,黑色调以及天花黑色镜面 | Moderne design | 现代设计感 = moderne designfølelse. 黑色调 = svart fargetone. 天花黑色镜面 = svart speiltak. |
| Hotell D | 康铂酒店 – 小花园,咖啡下午茶 | Kaffe og ettermiddagste | 小花园 = liten hage. 咖啡下午茶 = kaffe og ettermiddagste. |
| Hotell E | 亚朵S虎扑篮球酒店 – 篮球主题,室内篮球场 | Sport | 篮球主题 = basketballtema. 室内篮球场 = innendørs basketballbane. |
在三种住房中,我选择传统的白族民居。白族民居是云南大理地区最有特色的传统建筑之一,它有白色的墙壁和精美的雕刻装饰,非常漂亮。住在这样的房子里,我们可以亲身体验当地的文化和建筑艺术,这对一次班级旅行来说是非常有意义的经历。
我没有选择第二种房子,因为虽然它也有地方特色,但是看起来比较简陋,住宿条件可能不太舒适,对于一个班级的学生来说不太方便。第三种现代公寓虽然设施齐全、住起来很舒服,但是缺少文化特色。住在现代公寓里和在任何城市住酒店没有太大区别,无法让我们感受到云南独特的风土人情。
传统住房的优点是有深厚的文化内涵,建筑风格独特,能让人感受到历史和地方特色。但缺点是可能设施不够现代化,比如没有空调或WiFi,住起来不如现代住房舒适。现代住房的优点是设施齐全,干净舒适,安全性也更高。但缺点是没有地方特色和文化价值,所有城市的现代住房都差不多,缺少个性。
总的来说,对于一次去云南的旅行,我认为应该选择能体现当地文化特色的传统住房,这样才能让旅行更加丰富和难忘。
| Nr. | Ord | Setning (kontekst) | Forklaring |
|---|---|---|---|
| 1 | 发展 | 科技的发展,智能手机的普遍应用... | 发展 = utvikling. Teknologiens utvikling (科技的发展) er et fast uttrykk. |
| 2 | 便利 | ...给人们的生活带来了便利 | 便利 = bekvemmelighet. 带来了便利 = har ført med seg bekvemmelighet/fordeler. |
| 3 | 适应 | 老年人因为不适应现代科技... | 适应 = tilpasse seg. 不适应现代科技 = ikke tilpasser seg moderne teknologi. |
| 4 | 衰老 | 由于衰老导致的身体机能下降... | 衰老 = aldring. 衰老导致身体机能下降 = aldring fører til nedsatt kroppsfunksjon. |
| 5 | 程度 | 有的老年人平均受教育程度低... | 程度 = grad/nivå. 受教育程度 = utdanningsnivå. |
| 6 | 数码产品 | 不会或不能使用数码产品 | 数码产品 = digitale produkter. Kan ikke eller er ikke i stand til å bruke digitale produkter. |
| 7 | 设计 | 很多智能产品的设计没有... | 设计 = design. Mange smarte produkters design har ikke... |
| 8 | 考虑 | ...没有考虑到老年人的需求 | 考虑 = ta hensyn til/vurdere. Har ikke tatt hensyn til eldres behov. |
| 9 | 对待 | 在社会上受到不平等的对待 | 对待 = behandling. 不平等的对待 = ulik/urettferdig behandling. |
| 10 | 预约 | 医院都需要通过软件进行预约 | 预约 = bestille time/reservere. Sykehus krever at man bestiller time gjennom apper. |