1. «Hvis det regner i morgen, blir vi hjemme og ser på film.» → Jei rytoj lis, mes liksime namuose ir žiūrėsime filmą. (lis=regner; de andre alternativene betyr «hvis det blir sol i morgen» og «vi går på skolen».)
2. «Vi reiser til fjellet i helgen for å gå på ski.» → Savaitgalį mes išvyksime į kalnus slidinėti. (slidinėti=gå på ski.)
3. «Barna hjelper ofte til med å rydde rommet sitt.» → Vaikai dažnai padeda tvarkyti savo kambarį. (tvarkyti savo kambarį=rydde rommet sitt – ikke «tvarkytis namuose», som betyr å rydde hjemme mer generelt.)
4. «Hvis det er kaldt ute, tar jeg på meg jakke.» → Jei lauke šalta, aš apsivelku striukę. (apsivelku=tar på meg, presensform som passer med «hvis det er kaldt».)
5. «Hun jobber mye, men tjener ikke så mye.» → Ji daug dirba, bet neuždirba daug. (bet=men – samme motsetning som i den norske setningen.)
6. «Vi skal møte læreren etter timen.» → Mes susitiksime su mokytoju po pamokos. (po pamokos=etter timen, susitiksime=fremtidsform «skal møte».)
7. «Hun valgte å takke nei fordi tidspunktet ikke passet.» → Ji nusprendė atsisakyti, nes laikas jai netiko. (netiko=passet ikke.)
8. «Studenter liker å studere på biblioteket fordi det er stille og lett å konsentrere seg der.» → Studentai mėgsta mokytis bibliotekoje, nes ten ramu ir lengva susikaupti. (ramu=stille/rolig, susikaupti=konsentrere seg.)
9. «Mange foreldre jobber hjemmefra noen dager i uken for å få mer tid med familien.» → Daug tėvų dirba iš namų kelias dienas per savaitę, kad galėtų daugiau laiko praleisti su šeima. (kad galėtų=for å kunne.)

1. aikštėje – «Vilniuje Katedros aikštėje» (På Domkirkeplassen i Vilnius) ligger den berømte «stebuklo plytelė», mirakelflisen.
2. užsimerkti – «Reikia ant šios plytelės atsistoti, užsimerkti» (Man må stille seg på denne flisen, lukke øynene) før man ønsker seg noe.
3. linksma – «Paprasta ir visai linksma» (Enkelt og ganske morsomt).
4. lentelė – «Tvoros apačioje yra lentelė su žodžiais» (Nederst på gjerdet er det en plate/et skilt med ord).
5. įveikti – «šis katinas padeda įveikti baimes» (denne katten hjelper til med å overvinne frykt).
6. pildosi – «vietų, kuriuose pildosi norai» (steder der ønsker går i oppfyllelse).
7. kitiems – «perduoda vieni kitiems iš lūpų į lūpas» (gir videre til hverandre muntlig, jate til øre).
8. ant – «vienas žmogelis pasėdėjo ant akmens» (en person satt på en stein).
9. išsipildė – «svajonės ėmė ir išsipildė» (drømmen gikk i oppfyllelse – fortidsform siden hendelsen allerede har skjedd).
10. nepaprastą – «papasakojo apie tokį nepaprastą įvykį» (fortalte om en slik ekstraordinær hendelse).
11. sėkmės – «Užtenka vos kelių tokių sėkmės atvejų» (Det trengs bare noen få slike tilfeller av suksess).
12. jų – «Ar visų jų norai išsipildys?» (Vil alle deres ønsker gå i oppfyllelse?).
13. mokykloje – «mokykloje gautum vien tik gerus pažymius» (få bare gode karakterer på skolen).
14. tikrove – «svajonė taptų tikrove» (drømmen blir til virkelighet).
15. daugiau – «jei labai nori turėti daugiau draugų» (hvis man virkelig vil ha flere venner).
16. šypsaisi – «dažniau jiems šypsaisi» (smiler oftere til dem).
17. tikrai – «viskas tikrai pradeda keistis» (alt begynner virkelig å forandre seg).
18. prasidėti – «gali prasidėti daugybė gražių dalykų» (mange fine ting kan begynne).

1. daugiau – «Vis daugiau jaunų žmonių nori keliauti» (Flere og flere unge mennesker vil reise).
2. pasaulį – «nori keliauti ir pažinti pasaulį» (vil reise og bli kjent med verden).
3. kyla – «dažnai kyla klausimas» (spørsmålet dukker ofte opp).
4. pinigų – «neišleidžiant daug pinigų» (uten å bruke mye penger).
5. planavimas – «Pirmasis žingsnis į nebrangias keliones – planavimas» (Det første steget mot rimelige reiser er planlegging).
6. sekti – «Verta sekti specialius pasiūlymus» (Det er verdt å følge med på spesialtilbud).
7. geriausius – «rasti geriausius pasiūlymus» (finne de beste tilbudene).
8. taikomos – «dažnai taikomos specialios nuolaidos» (spesialrabatter gjelder ofte).
9. bet – «ne tik kelionėms, bet ir muziejų... lankymui» (ikke bare for reiser, men også for besøk på museer).
10. dalyvauti – «galima dalyvauti vietinėse šventėse» (man kan delta på lokale fester).
11. be – «pažinti kultūrą ir žmones be papildomų išlaidų» (bli kjent med kultur og mennesker uten ekstra kostnader).

Ubrukte ord: salę (salen), galiu (jeg kan).

1. kurie – «rasti žmones, kurie siūlo nemokamą nakvynę» (finne folk som tilbyr gratis overnatting).
2. namuose – «siūlo nemokamą nakvynę savo namuose» (tilbyr gratis overnatting hjemme hos seg).
3. geriau – «suteikia galimybę geriau pažinti vietinę kultūrą» (gir mulighet til å bli bedre kjent med lokal kultur).
4. atrasi – «keliaudamas atrasi bendraminčių» (på reisen finner du likesinnede).
5. dainuoja – «kaip ir tu, dainuoja chore» (som deg, synger i kor).
6. mėgsta – «ar mėgsta žaisti futbolą» (eller liker å spille fotball).
7. naujomis – «Tokios pažintys gali virsti naujomis draugystėmis» (Slike bekjentskap kan bli til nye vennskap).
8. apsistoti – «Keliaudamas gali apsistoti pas vietinius» (På reisen kan man bo hos lokalbefolkningen).
9. praturtinsi – «bet ir praturtinsi savo kelionę» (men også berike reisen din).
10. karto – «Nesistenkite pamatyti visko iš karto» (Ikke prøv å se alt på én gang).
11. jomis – «mėgaukitės jomis ilgiau» (nyt dem – stedene – lenger).
12. sutaupysite – «ne tik sutaupysite pinigų» (ikke bare vil dere spare penger).
13. nuostabi – «gali būti nuostabi patirtis» (kan være en fantastisk opplevelse).
14. anksto – «Svarbu iš anksto planuoti» (Det er viktig å planlegge i forkant).
15. būti – «bei būti atviriems naujoms patirtims» (og være åpne for nye opplevelser).
16. mėgaukitės – «mėgaukitės pasaulio atradimais» (nyt oppdagelsene i verden).

Ubrukte ord: gulėjo (lå), laike (i tiden/klokken).

1. «Noen dører i Vilnius leder til undergrunnen.» → Stemmer. Sitat: «Kitos – į tamsius požemius» (Andre [dører] – til mørke underjordiske rom).
2. «St. Jurgis kirke står ved foten av Gediminas-høyden.» → Stemmer ikke. Sitat: «Šalia Gedimino prospekto stovi Šv. Jurgio bažnyčia» (Kirken ligger ved Gediminas-alléen, ikke ved en høyde.)
3. «Porten til St. Jurgis kirke ligger i Nord-Litauen.» → Stemmer ikke. Hele teksten handler om Vilnius; porten ligger i Vilnius, ikke i Nord-Litauen.
4. «Kirken er bygget i barokkstil og ble senere gjenoppbygget med midler fra adelsmannen Jurgis Radvila.» → Stemmer. Sitat: «Šv. Jurgio bažnyčia pastatyta baroko stiliumi. XVIII amžiuje ją savo lėšomis atstatė didikas Jurgis Radvila.»
5. «Under sovjettiden var det et kunstgalleri her.» → Stemmer ikke. Sitat: «Sovietmečiu bažnyčia buvo uždaryta, o jos pastatuose įkurta... bibliotekos senųjų knygų saugykla» (Det var et boklager for gamle bøker, ikke et kunstgalleri.)
6. «Bak porten til St. Jurgis kirke er det en trapp som leder til klokketårnet og bakgårdene.» → Stemmer. Sitat: «Už vartų yra gražūs laiptai, kurie veda į varpinę ir kiemelius.»
7. «I dag er porten helt ødelagt.» → Stemmer ikke. Sitat: «vartai buvo užrakinti. Tačiau jie vis dar saugo Vilniaus dvasią ir istoriją.» (Porten er låst, ikke ødelagt.)
8. «På noen kirkedører kan man se figurer av små demoner.» → Stemmer. Sitat: «ant senų bažnyčių durų galima pamatyti labai neįprastų papuošimų – mažų velniukų.»
9. «Da biblioteket flyttet ut, ble porten åpnet for alle besøkende.» → Stemmer ikke. Sitat: «biblioteka išsikraustė, ir vartai buvo užrakinti» (Porten ble låst, ikke åpnet.)
10. «Noen dører skjuler en undergrunn, hvor det kanskje hviler mennesker som døde av pesten.» → Stemmer. Sitat: «Gali būti, kad tuose požemiuose ilsisi nuo maro mirę žmonės.»