Om løsningsforslaget: Dette er et veiledende løsningsforslag laget av eksamenssett.no. For leseoppgavene gir vi svar med forklaring. For skriveoppgavene gir vi eksempelsvar. Husk at det finnes mange gode måter å løse oppgavene på.
Løsningsforslag – Oromo Nivå III Vår 2023
Eksamen: PSP5992 | Semester: Vår 2023 | Varighet: 5 timer
Vekting: Lesing ca. 25 % | Skriving ca. 75 %
Oppgave 3 – E-post om gjenbruk av klær (120–150 ord)
Oppgave: Du er opptatt av miljø og gjenbruk. Du sender en e-post til en klasse i Adama, Etiopia der du forklarer om salg/leie av brukte klær i Norge, skriver hva du synes om ordningene, hvorfor temaet er viktig for deg, og spør om det finnes slike ordninger i Oromiya.
Eksempelsvar på oromo:
Jaallatamtoota barattoota Adaamaa,
Nagaan isin haa gahu! Ani barataa/baratuu Norway irraa isinitti barreessu. Dhimma naannoo fi irra deebi'anii fayyadamuu (gjenbruk) ilaalchisee isinitti barreessuu barbaade.
Norway keessatti dukkaanni uffata moofaa gurguruufi kireessu hedduutu jira. Dukkaanota «Fretex» fi «Finn.no» jedhaman irratti namoonni uffata moofaa gatii madaalawaadhaan bitachuu danda'u. Dhaabbilee kunneen uffata gaarii ta'e walitti qabanii irra deebi'anii gurguruudhaan naannoo eegu.
Yaadni kun hedduu gaariidha jedheen amana. Tokkoffaa, kosii uffata haaraa bitachuu hir'isa. Lammaffaa, balfa hir'isuudhaan naannoo ni eega. Ani dhuunfaan naannoo eeguun barbaachisaa waan ta'eef uffata haaraa baay'ee bitachuu nan dhiisa. Uffata moofaa gaarii ta'e bitachuudhaan qarshii fi naannoo lamaan nan eega.
Oromiyaa keessatti sirni uffata moofaa gurguruufi kireessuu akkasii ni jiraa? Beekuu hedduu barbaada!
Kabajaan,
[Maqaa]
Tips: E-posten skal dekke alle fire punktene: forklaring av ordningene, din mening, hvorfor det er viktig, og spørsmål om Oromiya. Hold deg innenfor 120–150 ord.
Lesing
Oppgave 4 – Leseforståelse: Bunaafi aadaa Oromoo (Kaffe og oromo-kultur)
Oppgave: Les teksten om kaffens rolle i oromo-kulturen og velg riktig svaralternativ.
Svar:
- Oromoon dhangaa kamiyyuu keessummaaf yoo qopheessu... → buna danfisee kenna (koker kaffe og serverer det)
Forklaring: Teksten sier «Oromoon dhangaa fedhee yoo nyaateyyuu buna hinqabu taanaan dhangaa qophaa'e sanatti hin gammadu» – oromoen er ikke fornøyd med et måltid uten kaffe. Kaffe kokes og serveres til gjester.
- Akka dubbisa kanaatti bunni yoom danfsamaa? → hunduu deebiidha (alle svarene er riktige)
Forklaring: Teksten sier at kaffe kokes «yeroo boqonnaa, yeroo gammachuu, yeroo gaddaa, yeroo namni waldhabee araaramu, ganama, guyyaafi galgala» – i hvile, glede, sorg, forsoning, morgen, middag og kveld.
- Ija banaan... → Buna ganama danfu (morgenkaffe)
Forklaring: Teksten sier «Bunni ganama danfu 'ija banaa'» – morgenkaffen kalles «ija banaa» (åpne øynene).
- Bunni guyyaa... → Buna namni bakka hojiitti araadaafi dadhabbii bahuuf dhugu
Forklaring: Teksten sier «bunni guyyaa ammoo yeroo baayy'ee buna namni bakka hojiitti araadaafi dadhabbii bahuuf dhugudha» – kaffe på dagtid drikkes for å lindre tretthet på arbeidsplassen.
- Yeroo namni mataas ta'e garaa dhukkubsatu... maalirra kan ka'e bunni danfa? → "Bunni dawaadha" amantaan jedhu waan jiruuf
Forklaring: Teksten sier at det er en tro på at kaffe er medisin («bunni waan baayy'eef dawaadha waan jedhaniif»), og at røyken fra kaffen bærer folks problemer opp til himmelen.
Oppgave 5 – E-post om kunstgalleri (120–150 ord)
Oppgave: Du har vært på kunstgalleri og sett bilder av kunstneren Lemma Guya Gemeda fra Etiopia. Skriv en e-post til galleriets eier der du skriver om din egen interesse for kunst, hvorfor du liker Lemma Guya Gemedas kunst, og stiller tre spørsmål om kunstneren og kunsten hans.
Eksempelsvar på oromo:
Kabajamaa/tuu abbaa qabeenyaa galerii,
Ani barataa/baratuu aartii fi og-barruu hedduu jaallatudha. Ijoollummaa koo irraa kaasee fakkii kaasuu fi aartii ilaaluun na gammachiisaa ture. Kanaafuu galerii keessan daawwachuun muuxannoo addaa naaf ture.
Suuraawwan Lammaa Guyyaa Gamadaa hedduun na dinqisiisan. Halluu inni fayyadamuufi akkaataan inni suuraawwan uumamaa fi hawaasaa ibse hedduu addaadha. Suuraawwan isaa seenaa fi aadaa Oromoo bareedummaasaa waliin ibsu. Keessattuu suuraan uumama Oromiyaa agarsiisu hedduu na hawwate — jireenya baadiyyaa fi bareedina lafaa sirritti agarsiisa.
Gaaffiiwwan muraasa qaba:
1. Lammaan aartii isaa eessatti barate? Biyya alaa deemee baratee moo biyya keessatti?
2. Suuraawwan isaa bituun ni danda'amaa? Gatiin isaanii hagam ta'a?
3. Fuulduratti galerii keessanitti daawwannaa yookiin leenjii aartii ni jiraa?
Deebii keessan nan eega.
Galatoomaa!
Tips: E-posten skal inneholde din interesse for kunst, hvorfor du liker denne kunstnerens verk, og tre konkrete spørsmål. Hold deg innenfor 120–150 ord.
Oppgave 6 – Leseforståelse: Eebba (Velsignelse i oromo-kultur)
Oppgave: Les teksten om velsignelsestradisjoner i oromo-kulturen og velg riktig svaralternativ.
Svar:
- Aadaa Oromoo keessatti eebbi maaliif barbaachise? → Hojiisaa tartiibaan hojjetee akka milkaa'uuf
Forklaring: Teksten sier «yoo waan tokko jalqabu dursee eebbifata» – før man begynner noe, velsigner man først, for å lykkes med ting i riktig rekkefølge.
- Namni fedhe ka'ee anatu eebbisa akka hin jenneef Oromoon akkamitti waleebbisa? → Hangafni akka eebbisuuf waamame carraasaa dabarsee quxusuuf kennuu danda'a
Forklaring: Teksten sier «Yeroo hangafni akka eebbisuuf waamamu, dabreesaa dabarsee quxusuuf kennuu ni danda'a» – den eldste som er invitert til å velsigne, kan gi sin tur videre til en yngre person. Dette viser kjærlighet og respekt.
- Gosa Oromoo kan hin taane kami? → Gadaa
Forklaring: Teksten nevner Tuulamaa, Macca, Sabboo, Gonaa, Gujii, Raayyaa, Aseebuu, Siikoomandoo, Ituu og Humbaannii som oromo-klaner. «Gadaa» er ikke en klan, men et styringssystem.
- Himoota kanaa gadii keessa waa'ee eebbaa dhugaa kan ta'e kami? → Gosa hangafa jechuun walaga'iin Oromoo isa malee hin eebbifamu jechuudha
Forklaring: «Hangafa» (den eldste klanen) betyr at et oromo-møte ikke kan velsignes uten denne klanen til stede.
- Yeroo eebbaa Oromoon kabajaa fi jaalala waliif qabu karaa inni ittiin waliif ibsu keessaa tokko → Dabaree eebbaa dabarsee waliif kennuudhaan
Forklaring: Teksten sier at det å gi sin tur til å velsigne videre til en annen er uttrykk for kjærlighet og respekt (jaalaa fi kabajaa).
Oppgave 7 – Svar til Tolas TripAdvisor-innlegg om Norge (120–150 ord)
Oppgave: Tola har skrevet et negativt innlegg om en ferie i Norge (dårlig vær, dyrt, uhøflige folk). Skriv et svar der du kommenterer minst to av utsagnene hans og forteller hvorfor det også kan være fint å feriere i Norge.
Eksempelsvar på oromo:
Jaalatamaa Tolaa,
Barreeffama kee ergan dubbisee booda yaada koo siif qooduu barbaada. Muuxannoon kee gaarii akka hintaane hubachuun na gaddisiise, garuu Norway waa'ee biraa hedduu qabdi.
Waa'ee haala qilleensaa yoo ilaallu, dhugaadha ji'a Adoolessa keessallee roobni ni jiraata. Garuu yeroo aduun baatutti uumamni Norway hedduu bareedaadha! Tulluuwwan, lageen fi fjordiin addunyaa irratti bakka biraa hinargaman. Aduun galgala sa'aatii 11tti lixxiti — guyyaan hedduu dheeraadha, waan hedduu hojjechuu dandeessa!
Waa'ee gatii yoo ta'e, sirriidha Norway qaalawaa dha. Garuu karaalee gatii hir'isuuf jiran: nyaata ofii qopheessuu, kaampii keessa bulu, fi geejjiba uummataa fayyadamuu dandeenya. Kuniin hedduu baasii hir'isa.
Waa'ee namootaa, Norway keessatti namoonni baay'een callisoo fakkaatu garuu keessa isaaniitti namoota gaarii fi gargaartoota. Yeroo isaan beeytee walbartu hedduu michuu si ta'u!
Irra deebi'ii Norway dhufuun si gorsa — yeroon gaariitti!
Tips: Svar høflig og ta opp minst to av Tolas kritikkpunkter (vær, pris, folk). Gi konkrete motargumenter. Hold deg innenfor 120–150 ord.