Om løsningsforslaget: Dette er et veiledende løsningsforslag laget av eksamenssett.no. Leseoppgavene har fasitsvar, mens skriveoppgavene viser eksempelsvar. Det finnes mange gode måter å besvare skriveoppgavene på.
Løsningsforslag – Persisk Nivå II Vår 2025
Oppgave 1 – Flervalg (jobbannonse)
Oppgaven: Les jobbannonsen for en enkel arbeider i produksjonsavdelingen og svar på spørsmålene.
Svar:
| Spørsmål | Svar |
| A. På hvilken måte kan arbeidsgiveren kontaktes? | På telefon – «با شماره تلفن ۴۴۹۸۳۹۳۵-۴۴ داخلی ۲۷۴ تماس حاصل فرمایید» |
| B. Hvilke dager er nevnt som arbeidsdager? | Lørdag til onsdag – «شنبه تا چهارشنبه از ساعت ۶.۴۰ لغایت ۱۶» |
| C. Hva er anbefalt alder? | Under 30 år gammel – «حداکثر سن : ۳۰ سال» |
| D. Hvilken avdeling søker medarbeidere? | Produksjon – «کارگر ساده تمام وقت در قسمت تولید» |
| E. Hvilke dager har de stengt? | Torsdager – «پنجشنبه : تعطیل» |
| F. Hva er kravet for utdanning? | Ungdomsskole – «حداقل مدرک تحصیلی : سیکل» (sykl = ungdomsskole) |
Oppgave 2 – Tabell (kjente personer)
Oppgaven: Les tekstene om Oprah Winfrey, Maryam Mirzakhani og Steve Jobs, og huk av for riktig person i tabellen.
Svar:
| Spørsmål | Svar |
| Hvem er en av de mest kjente tv-programlederne i verden? | Oprah Winfrey – «یکی از شناخته شده ترین مجری های تلویزیونی در سطح جهان» |
| Hvem fikk barn fjorten år gammel? | Oprah Winfrey – «در سن ۱۴ سالگی بچه ای را به دنیا آورد» |
| Hvem døde av hjerteinfarkt? | Steve Jobs – «بر اثر حمله قلبی ... جان خود را از دست داد» |
| Hvem sa dette? «Det er ikke noe som heter fiasko...» | Oprah Winfrey – «مفهومی به اسم شکست وجود ندارد» (tale ved Harvard) |
| Hvem var veileder på Princeton-universitet? | Maryam Mirzakhani – «او استاد دانشگاه پرینستون بود» |
| Hvem ble sparket ut fra sitt første tv-program? | Oprah Winfrey – «از اولین برنامه تلویزیونی خود اخراج شد» |
| Hvem ble valgt ut i avisen Popular Science? | Maryam Mirzakhani – «یکی از ده ذهنِ جوان برگزیدهٔ سال ۲۰۰۵ از سوی نشریهٔ پاپیولار ساینس» |
| Hvem døde av brystkreft? | Maryam Mirzakhani – «بر اثر سرطان پستان درگذشت» |
Oppgave 3 – Sant/usant (Nader Jahanbani)
Oppgaven: Les teksten om Nader Jahanbani og avgjør om påstandene er sanne eller usanne.
Svar:
| Påstand | Svar |
| A. Nader Jahanbani ble født i Tabriz. | Usant – Han ble født i Teheran (در تهران زاده شد) |
| B. Nader Jahanbani begynte på pilotuniversitetet da han var tjue år gammel. | Usant – Han var atten år (در هجده سالگی) |
| C. Moren hans, Helen Kasminsky, er en amerikansk innvandrer. | Usant – Hun er en russisk innvandrer (از مهاجران روس) |
| D. Nader Jahanbani var grunnleggeren og lederen av det iranske Golden Taj Acrojet-teamet. | Sant – «نادر جهانبانی بنیانگذار و سرپرست تیم آکروجت تاج طلایی ایران» |
| E. Etter å ha fullført studiene gikk han inn i det iranske luftforsvaret. | Sant – «پس از اتمام تحصیلات وارد نیروی هوایی ارتش ایران شد» |
| F. I Tyskland ble han kjent med lederen for det amerikanske Acrojet-teamet. | Sant – «در آلمان با لیدر تیم آکروجت آمریکا آشنا شد» |
Oppgave 4 – Velg riktig ord (maskeradefest)
Oppgaven: Velg riktig ord fra rullegardinmenyene i teksten om maskeradefest (بالماسکه).
Svar:
- نقاب (maske) – «مهمان های آن نقاب بر صورت دارند» (gjestene har maske på ansiktet)
- شناسایی (identifisering) – «قابل شناسایی نیستند» (de kan ikke identifiseres)
- رقصندگان (dansere) – «رقصندگان چهره را در نقابی بپوشانند» (danserne dekker ansiktet med maske)
- سرگرمی (underholdning) – «برای سرگرمی و شادی افراد برپا میشود» (holdes for underholdning og glede)
- هویت (identitet) – «پنهان کردن هویت شخص» (skjule personens identitet)
- نزدیک (nær) – «به دلیل نزدیک شدن به آتش» (på grunn av å komme nær ilden)
- محبوبیت (popularitet) – «محبوبیت بسیاری پیدا کرد» (ble svært populær)
- رقص های (dansene) – «رقص های مهمانی بالماسکه در انگلستان» (maskeradedansene i England)
Oppgave 5 – Nytt språk (60–80 ord)
Oppgaven: Du har lært persisk i noen år og vil lære et nytt språk neste år. Hvilket språk, hvorfor, og hvordan vil du lære det?
Eksempelsvar:
من چند سال است که زبان فارسی یاد میگیرم و سال آینده میخواهم زبان ترکی استانبولی را یاد بگیرم.
دلیل اصلی این انتخاب این است که ترکیه کشور زیبایی است و میخواهم بدون مترجم با مردم آنجا صحبت کنم. همچنین بعضی از دوستانم ترکی صحبت میکنند.
برای یادگیری این زبان میخواهم در یک کلاس زبان ثبتنام کنم و از برنامههای آموزشی مثل دولینگو استفاده کنم. همچنین سریالهای ترکی با زیرنویس تماشا خواهم کرد.
Oppgave 6 – Plakatvalg (120–150 ord)
Oppgaven: Du har kjøpt en ny plakat til rommet ditt. Valget sto mellom to plakater (bybilde med skyskrapere og et fargerikt landskap). Hvilken valgte du, og hvorfor? Hvorfor ikke den andre?
Eksempelsvar:
من پوستر منظره رنگارنگ طبیعت را انتخاب کردم. این پوستر یک منظره زیبا با رنگهای شاد و درخشان نشان میدهد. کوهها، درختان و آسمان آبی در این تصویر واقعاً چشمنواز هستند.
دلیل انتخاب من این است که وقتی به این پوستر نگاه میکنم احساس آرامش و شادی میکنم. رنگهای گرم و زیبای طبیعت به اتاقم انرژی مثبت میدهد. من عاشق طبیعت هستم و این پوستر مرا یاد روزهای تابستان و پیادهروی در طبیعت میاندازد.
پوستر دیگر تصویری از آسمانخراشهای یک شهر بزرگ بود. من آن را انتخاب نکردم چون تصویر شهری و ساختمانهای بلند احساس شلوغی و استرس به من میدهد. اتاق خوابم جایی است که باید احساس راحتی و آرامش کنم، نه اینکه یاد شلوغی شهر بیفتم. به همین دلیل تصویر طبیعت انتخاب بهتری برای من بود.
Oppgave 7 – Du fyller 18 år (170–200 ord)
Oppgaven: Reflekter over å bli myndig: Hvilke nye muligheter åpner seg? Hva var fint med å være barn? Hva tror du blir mest utfordrende?
Eksempelsvar:
هجده ساله شدن یک نقطه عطف بزرگ در زندگی هر کسی است. وقتی هجده ساله شوم، امکانات جدید و هیجانانگیزی پیش رویم قرار میگیرد.
مهمترین امکان جدید این است که میتوانم گواهینامه رانندگی بگیرم و آزادانه سفر کنم. همچنین حق رأی پیدا میکنم و میتوانم در انتخابات شرکت کنم. میتوانم بدون اجازه والدین تصمیمات مهم بگیرم و حتی به تنهایی زندگی کنم.
اما بچه بودن هم چیزهای خوب زیادی داشت. وقتی بچه بودم هیچ نگرانی و مسئولیتی نداشتم. والدینم همه کارها را انجام میدادند و من فقط بازی میکردم و از زندگی لذت میبردم. تابستانهای بیخیال و بازی با دوستان در پارک از بهترین خاطرات دوران کودکی من هستند.
فکر میکنم بزرگترین چالش بزرگسالی مدیریت مالی خواهد بود. باید یاد بگیرم چگونه پولهایم را خرج کنم، اجاره بپردازم و برای آینده پسانداز کنم. همچنین تصمیمگیری درباره شغل و تحصیلات آیندهام هم میتواند سخت باشد. اما با حمایت خانواده و دوستانم مطمئنم که از پس این چالشها برمیآیم.