Om løsningsforslaget: Dette er veiledende løsningsforslag laget av eksamenssett.no. Husk at det finnes mange gode måter å løse oppgavene på, spesielt skriveoppgavene.
Løsningsforslag – Russisk Nivå II Høst 2023
Eksamen: FSP6212 / PSP5822 | Semester: Høst 2023 | Varighet: 4 timer
Vekting: Lesing ca. 35 % | Skriving ca. 65 %
Lesing
Oppgave 1 – Flervalg: Velg riktig svaralternativ
Oppgave: Velg riktig svaralternativ blant fire alternativer (4 spørsmål).
Svar:
- «В кинотеатре нельзя .........» → громко говорить.
«På kinoen kan man ikke snakke høyt.» De andre alternativene (se film, betale for billetter, spise popcorn) er ting man kan gjøre på kino.
- «В продуктовом магазине можно .........» → купить еду.
«I en dagligvarebutikk kan man kjøpe mat.» De andre alternativene (se fotball, kjøpe flybilletter, sove lenge) er irrelevante for en matbutikk.
- «Ты согласна, что ........» → концерт был хороший?
«Er du enig i at konserten var bra?» Etter «Ты согласна, что...» (Er du enig i at...) trenger man en påstand man kan være enig/uenig i. De andre alternativene er enten spørsmål eller ulogiske påstander.
- «Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, здесь есть хорошие рестораны?» → Да, недалеко есть ресторан итальянской кухни. Там вкусно готовят.
«Ja, i nærheten er det en italiensk restaurant. Der lager de god mat.» Dette er det eneste svaret som direkte besvarer spørsmålet om gode restauranter i nærheten.
Oppgave 2 – Rullegardin: Свободное время (Fritid)
Oppgave: Les dialogen mellom Anja og Petja om fritid, og velg riktig ord fra nedtrekksmenyene (9 luker).
Svar:
- свободное – «Чем ты занимаешься в свободное время?» (Hva gjør du på fritiden? – «время» er intetkjønn, krever «свободное»).
- смотреть – «Я люблю смотреть сериалы» (Jeg liker å se serier – infinitiv etter «люблю»).
- обычно – «Какие сериалы ты обычно смотришь?» (Hvilke serier ser du vanligvis? – adverb som passer med spørsmålet).
- люблю – «Я люблю криминальные и комедийные сериалы» (Jeg liker krim- og komedieserier – 1. person entall).
- каждый – «Ты пользуешься компьютером каждый день?» (Bruker du datamaskinen hver dag?).
- хорошо – «И я хорошо плаваю» (Og jeg svømmer bra – adverb som beskriver svømmeferdighet).
- нравится – «Мне нравится встречаться с друзьями» (Jeg liker å møte venner – dativkonstruksjon med «мне»).
- готовить – «люблю готовить» (liker å lage mat – Petja spør deretter «Ты умеешь готовить?», som bekrefter dette).
- любимый – «посмотреть твой любимый сериал» (se favorittserien din – adjektiv som passer med «сериал»).
Oppgave 3 – Innsettingsoppgave: Fotball i Russland
Oppgave: Les teksten om fotball som populær idrettsgren i Russland, og sett inn 7 av 9 ord på riktig plass. To ord skal ikke brukes.
Svar:
- миллионов – «более 20 миллионов россиян» (mer enn 20 millioner russere – genitiv flertall etter tall).
- занимаются – «регулярно занимаются спортом» (driver regelmessig med sport – 3. person flertall).
- популярный – «самый популярный вид спорта» (den mest populære idrettsgrenen).
- играют – «играют в футбол и любители, и профессионалы» (både amatører og profesjonelle spiller fotball).
- смотрят – «Миллионы россиян тоже смотрят футбол» (Millioner av russere ser også på fotball).
- стадионе – «или на стадионе» (eller på stadion – preposisjonskasus etter «на»).
- чемпионат – «европейский чемпионат» (det europeiske mesterskapet).
Ord som ikke skal brukes: победили (vant), футбол (fotball).
Oppgave 4 – Kobling: Reise til St. Petersburg
Oppgave: Les fem avsnitt om en planlagt reise til St. Petersburg, og koble hvert avsnitt til riktig bilde. Det er 7 bilder, og to bilder blir til overs.
Svar:
| Avsnitt | Tema | Bilde |
|---|
| Avsnitt A |
Vandring langs Nevskij prospekt, hovedgaten med mange biler – støyende og skittent. |
Bilde 3 – gate/avenue ved solnedgang |
| Avsnitt B |
Eremitasjen / Vinterpalasset, det største kunstmuseet i Russland. |
Bilde 6 – museum med malerier på veggene |
| Avsnitt C |
Se bruene åpne om natten – lys, musikk, skip som passerer. |
Bilde 5 – klaffbro som åpnes om natten |
| Avsnitt D |
Peter-Paul-festningen, den eldste bygningen i byen fra 1703. |
Bilde 7 – flyfoto av festning |
| Avsnitt E |
Båttur på elvene og kanalene – se byen fra vannet. |
Bilde 1 – kanal med båter |
Bilder til overs: Bilde 2 (bro i høstlandskap) og Bilde 4 (fargerik bygningsfasade).
Skriving
Oppgave 5 – Bildetolkning: To gutter samarbeider (80–100 ord)
Oppgave: Skriv en sammenhengende tekst om bildet der to personer samarbeider (lager et familietreplakat). Beskriv personene, stemningen, hva de holder på med, hva de diskuterer, og hva de skal gjøre etterpå.
Tips: Bildet viser to gutter som jobber sammen med et prosjekt – det ser ut som et familietre med bilder. Beskriv det du ser konkret, og bruk fantasien for det du ikke kan se.
Eksempelsvar:
На картинке я вижу двух мальчиков. Они сидят за столом и работают вместе над проектом. Они делают плакат с фотографиями – похоже, что это семейное дерево. На плакате написано «Моей...» и наклеены фотографии разных людей.
Настроение на картинке очень хорошее. Мальчики выглядят счастливыми и заинтересованными. Мне кажется, что они обсуждают, где разместить следующую фотографию и кто изображён на фотографиях.
Когда я смотрю на это фото, я думаю о своей семье. Я тоже когда-то делал проект о семье в школе. Я думаю, что после работы мальчики покажут свой проект учителю и одноклассникам.
Oppgave 6 – Nyttårsreise til Tbilisi (100–120 ord)
Oppgave: Du og den russisktalende vennen din Sasja skal feire nyttår i Tbilisi, Georgia. Dere reiser fra Oslo. Sasja vil ta med hunden. Skriv en melding med forslag til reisemåte, hva dere bør pakke med tanke på været, hva du må ordne før reisen, og hva du mener om å ta med hunden.
Tips: I Tbilisi er det relativt mildt om vinteren (ca. 0–5 grader). Tenk på praktiske ting: fly er raskest, men med hund kan det være vanskelig. Tog/bil er upraktisk fra Oslo.
Eksempelsvar:
Привет, Саша!
Я очень рад(а), что мы встретим Новый год в Тбилиси! Давай обсудим нашу поездку.
Я предлагаю лететь на самолёте. Это самый быстрый и удобный способ добраться из Осло до Тбилиси. Можно найти рейсы с пересадкой в Стамбуле или Варшаве.
По прогнозу погоды в Тбилиси зимой около 0–5 градусов. Нам нужно взять тёплую куртку, шапку и перчатки, но одеваться слишком тепло не надо. Также не забудь удобную обувь для прогулок по городу.
Перед поездкой нам нужно купить билеты, забронировать гостиницу и проверить паспорта. Насчёт собаки – я понимаю, что ты хочешь взять её с собой, но это будет сложно. На самолёте нужны специальные документы для животных, и в гостинице могут не разрешить. Может, лучше попросить кого-то присмотреть за ней?
Жду твоего ответа!
Oppgave 7 – Hva gjør du for å ha det bra? (150–180 ord)
Oppgave: Se seks bilder av aktiviteter folk gjør for å ha det bra i hverdagen (yoga, venner som prater, lesing ute, dataspill, ski/snowboard, og en sjette aktivitet). Velg tre bilder, beskriv hva som skjer, og forklar hvordan disse aktivitetene bidrar til en bedre hverdag. Fortell også hva du selv gjør for å ha det bra.
Tips: Velg tre aktiviteter du kan skrive mye om. Begrunn hvorfor de er bra for trivsel og helse. Del personlige erfaringer.
Eksempelsvar:
Для хорошего самочувствия людям нужны разные виды активности. Я выбрал(а) три картинки, которые показывают, как можно сделать свою жизнь лучше.
Йога и фитнес. На первой картинке люди занимаются йогой в спортивном зале. Они делают упражнения вместе. Физические упражнения помогают оставаться здоровыми и энергичными. После тренировки человек чувствует себя бодрым и счастливым, потому что спорт улучшает настроение.
Встречи с друзьями. На второй картинке две подруги смеются и разговаривают. Общение с друзьями – это очень важно для хорошего настроения. Когда мы проводим время с близкими людьми, мы забываем о проблемах и чувствуем себя нужными.
Чтение на природе. На третьей картинке молодой человек читает книгу в парке. Чтение помогает расслабиться и узнать что-то новое. А свежий воздух полезен для здоровья.
Лично я стараюсь каждый день гулять на свежем воздухе и встречаться с друзьями хотя бы раз в неделю. Иногда я читаю книги перед сном – это помогает мне успокоиться и хорошо спать. Я думаю, что самое важное – это находить время для себя и для людей, которых ты любишь.