Om løsningsforslaget: Dette er et veiledende løsningsforslag laget av eksamenssett.no. For leseoppgavene gir vi fasitsvar. For skriveoppgavene viser vi eksempelsvar som demonstrerer forventet nivå for Thai Nivå II.
Løsningsforslag – Thai Nivå II Høst 2024
Eksamen: FSP6542 / PSP6040 | Semester: Høst 2024 | Varighet: 4 timer
Vekting: Lesing ca. 35 % | Skriving ca. 65 %
Lesing (ca. 35 %)
Oppgave 1 – Kultur og kunnskap (5 spørsmål)
Svar:
- Hovedstaden i Thailand: กรุงเทพมหานคร (Bangkok)
- Valuta i Thailand: บาท (Baht)
- «Thaifolk har samhold» betyr: คนไทยมีความพร้อมเพรียงในการร่วมมือกันทำงานเพื่อส่วนรวมและปกป้องประเทศไทย
(Thaifolk samarbeider for fellesskapet og beskytter landet)
- Bønders klesvalg: สีดำหรือสีน้ำเงิน เพราะเป็นสีเข้มไม่เปื้อนง่าย
(Svart eller mørkeblå fordi det ikke blir skittent lett)
- Hvem har god oppførsel: นายเขียวเดินเข้าไปในที่ทำงาน เขายกมือไหว้ และกล่าวคำทักทายทุกคนด้วยคำว่า สวัสดีครับ
(Nai Khiao hilser alle høflig med wai)
Oppgave 2 – Fyll inn riktig ord: Foreldre er barns første lærere
Svar (i rekkefølge):
- ปรับตัว (tilpasse seg)
- ความสัมพันธ์ (relasjoner)
- ดำเนิน (leve/føre — ดำเนินชีวิต)
- การเล่าเรียน (utdanning/læring)
- การเรียนรู้ (læring)
- หน้าที่ (plikt/ansvar)
- สั่งสอน (undervise/lære opp)
- ผู้เลี้ยงดู (omsorgsperson)
- วิธี (metode)
- ทำตาม (følge etter/etterligne)
Oppgave 3 – Leseforståelse: Risdyrking
Svar:
- Dyr brukt til å pløye: วัว และควาย (Okser og bøfler)
- Redskap til å høste ris: เคียว (Sigd)
- Ventetid etter blomstring: ประมาณ 30 วัน (Ca. 30 dager)
- Hvordan treskes risen: ชาวนาใช้คน หรือแทรกเตอร์เหยียบย่ำข้าว (Bønder bruker mennesker eller traktorer)
- Hva gjøres med risen: คนมักจะนำข้าวสารไปหุงต้มเพื่อรับประทาน (Folk koker risen for å spise)
Oppgave 4 – Fyll inn riktig ord: Sang «เธอผู้ไม่แพ้»
Svar (i rekkefølge):
- คน (person/menneske)
- ร้อน (varmt)
- เดิน (gå)
- วัน (dag)
- หัวใจ (hjerte)
- อดทน (tålmodig/holde ut)
- ใฝ่ (strebe etter)
- ท้อแท้ (motløs)
- อ้างว้าง (ensom)
- ไกล (langt)
Skriving (ca. 65 %)
Oppgave 5 – Ungdomsklubb-melding (80–100 ord)
Oppgave: Du har sett en plakat om en ungdomsklubb. Skriv en melding til en venn.
Eksempelsvar (ca. 90 ord):
สวัสดี วันนี้ระหว่างทางกลับบ้านจากโรงเรียน ฉันเห็นป้ายประชาสัมพันธ์ศูนย์วัฒนธรรมเยาวชน เป็นสถานที่สำหรับเยาวชนอายุ 13-19 ปี เข้าฟรีไม่ต้องเสียเงิน มีกิจกรรมเยอะมาก เช่น ปิงปอง บิลเลียด ห้องเล่นเกม สตูดิโอดนตรี เพลย์สเตชัน และเกมกระดาน
ฉันอยากไปมากเพราะอยากเล่นปิงปองและลองใช้สตูดิโอดนตรี สตูดิโอดนตรีเปิดเฉพาะวันศุกร์ตอน 20-22 น. เธอจะไปด้วยกันไหม ไปวันศุกร์ที่ 8 พฤศจิกายนกันเถอะ
Oppgave 6 – E-poster om bok til skolebiblioteket (170–200 ord)
Oppgave: Skriv en e-post til skolebibliotekaren om en bok du vil at de kjøper, og skriv bibliotekarens svar.
Eksempelsvar (ca. 185 ord):
อีเมลจากอเล็กซ์:
เรียนบรรณารักษ์ห้องสมุดโรงเรียน
ผมชื่ออเล็กซ์ นักเรียนชั้น ม.5 ผมอยากแนะนำหนังสือเล่มหนึ่งชื่อ «ประวัติศาสตร์อาหารไทย» ราคา 890 บาท หนังสือเล่มนี้เล่าเรื่องอาหารไทยตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน มีรูปภาพสวยงามและสูตรอาหารด้วย
ผมอยากอ่านเพราะกำลังเรียนวิชาวัฒนธรรมไทยและต้องทำรายงานเกี่ยวกับอาหาร แต่หนังสือราคาแพงเกินไปสำหรับผม
ผมคิดว่าห้องสมุดควรซื้อหนังสือเล่มนี้ เพราะประการแรก นักเรียนหลายคนเรียนวิชาวัฒนธรรมไทยและต้องการข้อมูลเรื่องอาหาร ประการที่สอง หนังสือเล่มนี้เหมาะกับทุกคนที่สนใจวัฒนธรรมไทย
ขอบคุณครับ
อเล็กซ์
อีเมลจากบรรณารักษ์:
เรียนอเล็กซ์
ขอบคุณที่แนะนำหนังสือค่ะ ห้องสมุดยินดีพิจารณาซื้อหนังสือเล่มนี้ เพราะเป็นหนังสือที่มีประโยชน์ต่อนักเรียนหลายคน ห้องสมุดจะสั่งซื้อภายในสัปดาห์หน้า คาดว่าหนังสือจะมาถึงภายในสองสัปดาห์ จะแจ้งให้ทราบเมื่อหนังสือพร้อมให้ยืมค่ะ
บรรณารักษ์
Oppgave 7 – Restaurantanmeldelse (120–150 ord)
Oppgave: Skriv en anmeldelse av en restaurant der familien feiret bursdag. Blandede opplevelser og noe uventet skjedde.
Eksempelsvar (ca. 140 ord):
เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา ครอบครัวของฉันไปร้านอาหาร «บ้านริมน้ำ» เพื่อฉลองวันเกิดของคุณแม่ เราต้องรอประมาณ 20 นาทีก่อนจะได้โต๊ะ เพราะมีลูกค้าเยอะมาก
อาหารอร่อยมาก โดยเฉพาะต้มยำกุ้งและผัดไทย รสชาติดีเหมือนอาหารที่ประเทศไทย แต่บริการค่อนข้างช้า เราต้องรออาหาร 45 นาที ราคาอาหารแพงเล็กน้อย แต่คุ้มค่ากับรสชาติ
สิ่งที่ไม่คาดคิดคือ เมื่อพนักงานรู้ว่าเราฉลองวันเกิด พวกเขาเอาเค้กมาเซอร์ไพรส์คุณแม่พร้อมร้องเพลงวันเกิด คุณแม่ดีใจมากจนน้ำตาไหล ทุกคนในครอบครัวประทับใจ
ฉันแนะนำร้านนี้สำหรับคนที่ชอบอาหารไทย แม้จะต้องรอนาน แต่รสชาติอาหารดีมากและบริการเป็นกันเอง