Eksamen: PSP6060 | Semester: Vår 2023 | Varighet: 5 timer
Vekting: Lesing ca. 25 % | Skriving ca. 75 %
Kedves Pécsi osztály!
Az iskolai látogatás előtt szeretnék mesélni nektek egy érdekes témáról: a használt ruhák eladásáról és bérléséről Norvégiában.
Nálunk sok bolt kínál használt ruhákat. A legnagyobb a Fretex, ahol olcsón lehet jó minőségű ruhákat venni. Az utóbbi időben egyre népszerűbb a ruhák bérlése is – különösen az alkalmi ruháknál, mint például báliruhák vagy öltönyök. Online platformokon, mint a Finn.no, magánszemélyek is eladhatják vagy kölcsönadhatják a ruháikat.
Szerintem ezek az lehetőségek nagyon jók, mert segítenek csökkenteni a hulladékot. Nekem személyesen azért fontos ez a téma, mert aggódom a környezetért. A divatipar az egyik legszennyezőbb iparág, ezért minden kis lépés számít.
Kíváncsi vagyok: vannak-e hasonló lehetőségek Pécsett? Találhatók ott használtruha-boltok vagy bérlési szolgáltatások?
Várom a válaszotokat!
Üdvözlettel,
[Név]
| Luke | Riktig ord | Forklaring |
|---|---|---|
| 1 | legálisan | «vannak legálisan létrejött alkotások» – det finnes lovlig skapte kunstverk. Adverbiell form. |
| 2 | meg tudjunk | «Hogy többet meg tudjunk a témáról» – slik at vi kan vite mer om temaet. Korrekt skrivemåte med mellomrom. |
| 3 | van | «kétségtelenül van közös halmaza» – det er utvilsomt et felles sett. «Van» (det finnes) passer grammatisk. |
| 4 | külföldön | «külföldön is rongálás» – i utlandet er det også hærverk. Korrekt stedsform med «-ön». |
| 5 | nélkül | «nem példa nélkül» – ikke uten eksempel. Postposisjon som betyr «uten». |
| 6 | Ettől | «Ettől függetlenül» – Uavhengig av dette. «Ettől» er demonstrativt pronomen i ablativ. |
| 7 | fejlődnie | «van hova fejlődnie Magyarországnak» – Ungarn har noe å utvikle seg på. Infinitiv med possessivt suffiks. |
| 8 | Új-Zélandon | «Új-Zélandon» – på New Zealand. Superessiv kasus brukes for øyer/landområder med «-on». |
| 9 | legnagyobb | «Eddigi legnagyobb alkotása» – hans hittil største verk. Korrekt superlativform. |
| 10 | fel | «az első vonalak kerültek fel» – de første strekene ble satt opp. «Fel» (opp) er riktig verbprefiks. |
| 11 | elsétáló | «egy elsétáló bácsi» – en forbipasserende eldre mann. Presens partisipp som adjektiv. |
| 12 | kezét | «el kéne törni a firkálók kezét» – man burde brekke klussernes hender. Akkusativ med possessivsuffiks. |
| 13 | Délután | «Délután, amikor a munkámon már látszott...» – Om ettermiddagen, da man allerede kunne se... Korrekt tidsadverb. |
| 14 | mert | «elnézést kért, mert nagyon tetszett neki» – ba om unnskyldning fordi han likte det veldig godt. Kausal konjunksjon. |
Kedves Labrosse Daniel!
A nevem [Név], és Norvégiából írok Önnek. Már évek óta érdekel a művészet, és rendszeresen járok galériákba és kiállításokra. Különösen a festészet és a digitális művészet áll hozzám közel.
Nemrég láttam az Ön alkotásait, és nagyon lenyűgöztek. Különösen tetszik, ahogyan a színeket használja – élénkek, de mégis harmonikusak. A képei egyszerre modernek és mélyen kifejezőek. Az alkotásai érzelmeket váltanak ki belőlem, és mindig találok bennük valami újat, amikor újra megnézem őket.
Szeretnék feltenni néhány kérdést:
1. Mi inspirálja leginkább az alkotásai során? A természet, az érzelmek, vagy valami más?
2. Milyen technikákat használ a festéshez, és vannak-e kedvenc anyagai?
3. Tervez-e kiállítást a közeljövőben, esetleg Skandináviában?
Előre is köszönöm a válaszát!
Tisztelettel,
[Név]
| # | Spørsmål | Svar | Forklaring |
|---|---|---|---|
| 1 | Hvilken utstilling passer for dem som har interesse for sjeldne ungarske malerier? | Vaszary | Vaszary-utstillingen viser malerier av en av de mest fremtredende representantene for ungarsk kunst på 1900-tallet, med 24 verk som aldri har vært vist før. |
| 2 | Hvilke utstillinger passer best for familier? | A pénz útja og Illúziók múzeuma | Teksten sier om A pénz útja: «kicsiknek és nagyoknak egyaránt érdekes program» (interessant for store og små). Om Illúziók Múzeuma: «a kicsiktől a nagyokig mindenki» (fra de små til de store). |
| 3 | Hvilken utstilling skal man besøke for å lære om menneskehjernen? | Illúziók múzeuma | Teksten sier man kan «ismerhetik meg és élhetik át, miként is működik az emberi érzékelés és az agy» (lære hvordan menneskets sanser og hjerne fungerer). |
| 4 | På Vaszary-utstillingen er det mulig å delta på forelesninger og programmer. | Sant | «A kiállítást számos kiegészítőprogram, úgymint előadások és tárlatvezetések teszik teljessé» – utstillingen utfylles av flere programmer som forelesninger og omvisninger. |
| 5 | På Lego-utstillingen finner man popart-skulpturer laget av ulike kunstnere. | Usant | Skulpturene er laget av én kunstner: Nathan Sawaya. Teksten sier «Nathan Sawaya egyedülálló tárlata» (Nathan Sawayas unike utstilling). |
| 6 | Lokalet der glass- og mosaikkutstillingene står, er kunstnerens tidligere leilighet. | Sant | «a művész egykori otthonában nyílhatott meg a Róth Miksa Emlékház» – museet åpnet i kunstnerens tidligere hjem. |
| 7 | Et av museumsbyggene har nylig blitt renovert. | Sant | Om A pénz útja: «a nemrégiben felújított Postapalotában» – i det nylig renoverte Postpalasset. |
Kedves Marcsi!
Olvastam a bejegyzésedet, és sajnálom, hogy nem volt jó az élményed Norvégiában. Szeretném azonban elmondani, hogy az én tapasztalatom egészen más volt, és talán néhány gondolat segíthet megváltoztatni a véleményedet.
Ami az időjárást illeti, teljesen megértem a csalódásodat. De Norvégiában azt mondják: „Nincs rossz idő, csak rossz ruha!" Júliusban valóban változékony lehet az idő, de ez teszi olyan különlegessé a természetet. A fjordok, a hegyek és a zöld tájak éppen a sok eső miatt olyan szépek. Ha legközelebb jön, próbálja meg felfedezni a természetet esőben is – van benne valami varázslatos.
Ami az árakat illeti, igaz, hogy Norvégia drága. De vannak módszerek a spórolásra! A „hytte" bérlése sokkal olcsóbb, mint a szálloda, és sokkal hangulatosabb is. Lehet saját ételt főzni a helyi alapanyagokból, ami nemcsak olcsóbb, de élmény is. Az Airbnb szintén jó alternatíva. Ráadásul sok természeti látnivaló teljesen ingyenes – a túrázás, a fjordok megtekintése és a városok felfedezése nem kerül semmibe.
Ami az embereket illeti, a norvégok valóban visszafogottabbak, mint a magyarok, de ez nem udvariatlanság. Ha valaki megszólítja őket, általában nagyon kedvesek és segítőkészek. Nekem rengeteg pozitív élményem volt a norvég emberekkel – mindig szívesen segítettek, amikor kérdeztem.
Összefoglalva, Norvégia az egyik legszebb ország, amit valaha láttam. A természet lenyűgöző, az emberek kedvesek, és ha jól tervez, az árak sem okoznak nagy meglepetést. Remélem, egyszer újra kipróbálja – lehet, hogy teljesen más élménye lesz!
Üdvözlettel,
[Név]