Eksamen: FSP6309 / PSP5898 | Semester: Vår 2023 | Varighet: 4 timer
Vekting: Lesing ca. 35 % | Skriving ca. 65 %
| Spørsmål (kurdisk) | Oversettelse | Svar (kurdisk) | Oversettelse |
|---|---|---|---|
| ناوت چییە؟ | Hva heter du? | ناوم ئازادە. | Jeg heter Azad. |
| تەمەنت چەند ساڵە؟ | Hvor gammel er du? | تەمەنم ١٧ ساڵە. | Jeg er 17 år. |
| کام وەرزی ساڵت لا خۆشە؟ | Hvilken årstid liker du? | هاوین. | Sommeren. |
| لە کام وڵات دەژی؟ | I hvilket land bor du? | لە نەرویج. | I Norge. |
| # | Påstand (kurdisk) | Oversettelse | Svar | Forklaring |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لە پشووی هاویندا منداڵان کاتی زیاتریان بۆ یاریکردن دەبێت. | I sommerferien får barna mer tid til å leke. | Riktig (ڕاستە) | Teksten sier at barna får mer tid til lek og TV-titting og andre aktiviteter. |
| 2 | هەفتەی داهاتوو پشووی هاوین دەست پێدەکات. | Neste uke begynner sommerferien. | Feil (هەڵەیە) | Teksten sier neste måned (مانگی داهاتوو), ikke neste uke. |
| 3 | منداڵان پشووی هاوینیان پێ خۆش نییە. | Barna liker ikke sommerferien. | Feil (هەڵەیە) | Teksten sier at barna liker sommerferien (منداڵان پشووی هاوینیان پێ خۆشە). |
| 4 | لە پشووی هاویندا دەتوانین سەفەر بۆ دەرەوەی وڵات بکەین. | I sommerferien kan vi reise utenlands. | Riktig (ڕاستە) | Teksten sier at man kan reise utenlands og besøke slektninger. |
| Setning (kurdisk) | Oversettelse | Bilde |
|---|---|---|
| مشکەکە لە ناو پەنیرەکەدایە | Musen er inne i osten | Bildet der musen er inne i osten |
| مشکەکە لە نێوان دوو پارچە پەنیردایە | Musen er mellom to biter ost | Bildet der musen er mellom to ostebiter |
| مشکەکە لە پشت پەنیرەکەیە | Musen er bak osten | Bildet der musen er bak osten |
| مشکەکە لە ژێر پەنیرەکەیە | Musen er under osten | Bildet der musen er under osten |
| مشکەکە لە سەر پەنیرەکە ڕاوەستاوە | Musen står oppå osten | Bildet der musen står på toppen av osten |
| مشکەکە لە سەر پەنیرەکە فڕیوە | Musen har hoppet over osten | Bildet der musen hopper over osten |
Merk: Bildene viser en mus i ulike posisjoner i forhold til ost. Koble preposisjonene (inne i, mellom, bak, under, oppå, over) med riktig bilde.
| Spørsmål | Svar | Forklaring |
|---|---|---|
| Hvor mange søsken har Sarah? | Sarah har ingen søsken. | Teksten sier at Sarah ikke har søsken (خوشک و برای نییە). |
| Hvor gammel er Sarah? | Hun er seks år gammel. | Sarah er seks år (تەمەنی شەش ساڵە). |
| Hvilken dag våkner Sarah tidlig? | På lørdag. | Teksten sier lørdag (ڕۆژی شەممە). |
| Hva sa Sarahs mor at Sarah skal gjøre hvis hun blir opprørt? | Se på TV. | Moren sier hun kan se på TV (تەماشای تەلەفزیۆن بکە). |
| Hva ser Sarah på TV? | Tom og Jerry. | Sarah ser på tegnefilmen Tom og Jerry (فیلم کارتۆنی تۆم و جێری). |
| Hva synes Sarah om hjemmet sitt? | At det er veldig stille. | Sarah føler at huset er veldig stille (ماڵەکەی زۆر بێدەنگە). |
پێنج وشە: خێزان، چێشتخانە، خواردن، دایک، منداڵ ١. خێزانەکە لە چێشتخانەدا کۆبوونەتەوە. ٢. چێشتخانەکە گەورە و پاکە. ٣. خواردنی خۆش لەسەر مێزەکەیە. ٤. دایکەکە خواردن لێ دەنێت بۆ منداڵەکان. ٥. منداڵەکان دڵخۆشن و دەیانەوێت خواردن بخۆن.
Lailas spørsmål 1: سڵاو هاوڕێ، چۆنیت باشیت؟ من بەیانیان بە پێ دەڕۆم بۆ قوتابخانە، ئەی تۆ؟
وەڵامی یەکەم: سڵاو لەیلا! باشم سوپاس. من بە پاس دەچم بۆ قوتابخانە، چونکە قوتابخانەکەمان دوورە لە ماڵەوە.
Lailas spørsmål 2: زۆر باشە. خۆشترین وانە لای تۆ کام وانەیە؟ بۆچی؟
وەڵامی دووهەم: خۆشترین وانە لای من وانەی زمانی کوردییە، چونکە حەزم لە خوێندنەوە و نووسین بە زمانی کوردیە.
Lailas spørsmål 3: ڕۆژی چەند سەعات لە قوتابخانە دەخوێنن و سەعات چەند لە قوتابخانە تەواو دەبن؟
وەڵامی سێهەم: ئێمە ڕۆژانە شەش سەعات وانەمان هەیە. سەعات هەشتی بەیانی دەست پێ دەکەین و سەعات دوو تەواو دەبین.
Lailas spørsmål 4: لە دوای تەواوبوونی قوتابخانە یان کاتی دەستبەتاڵی بە چییەوە کاتی خۆت بەسەر دەبەیت؟
وەڵامی چوارەم: لە کاتی دەستبەتاڵیدا حەزم لە یاریکردنە لەگەڵ هاوڕێکانم و هەروەها تەماشای فیلم دەکەم.
دوای تەواوبوونی قوتابخانەی ناوەندی، دەمەوێت بچمە زانکۆ و ژیانی سەربەخۆ دەست پێ بکەم. من حەزم لە ژیان بە تەنهایی نییە، بۆیە دەمەوێت لەگەڵ هاوڕێیەکمدا بژیم. هاوڕێکەم سامان کەسێکی باش و ئارامە و ئێمە باش لەگەڵ یەکتر دەژین. بەڵام حەزم نییە لەگەڵ کەسێکی نەناسراو بژیم، چونکە هەندێک جار ئاسان نییە بەشداری ژیان لەگەڵ کەسێکی تازە. من حەزم هەیە لە شار بژیم، چونکە لە شاردا هەموو شتێک نزیکە: زانکۆ، سوپەرمارکێت و سینەما. حەزم لە ئاپارتمانێکی بچووک و خاوێنە کە دوو ژووری نووستنی هەبێت. هیوادارم شوێنێکی خۆش و ئارام بدۆزمەوە بۆ ژیانکردن.